Validated questionnaires in spanish for research on breastfeeding: A systematic review.
DOI:
https://doi.org/10.12873/422sorianoKeywords:
cuestionario, validación, lactancia materna, español, revisiónAbstract
Background: In order to identify the factors that generate the low rates of Breastfeeding (BF) in the first two years of life, numerous investigations have been carried out worldwide. As part of these, questionnaires are developed to obtain relevant information on the identified problem, which could be valuable resources to be used by other researchers interested in the subject.
Objectives: To determine the availability of questionnaires for BF research, in specialized databases, that measure attitudes, knowledge and social support for BF, validated in Spanish.
Material and methods: A systematized review of primary articles on BF research was carried out, with questionnaires available in Spanish, published in the last 10 years in the databases: Pubmed, Embase and Web of Science using the descriptors “questionnaire, validation, breastfeeding, Spanish” and that they met the inclusion criteria of being translated, adapted and validated from English to Spanish or created and validated in Spanish.
Results: Nine scientific research articles have been obtained that met the criteria of: being available in English or Spanish, containing an instrument to investigate BF in
Spanish, and describing the process followed to determine validity. Five came from the English language, translated into Spanish and four originally has been built in Spanish.
Conclusions: Few studies contain questionnaires, supported by solid validation pillars for BF research, which can generate confidence for their use, and even more so in the Spanish language.
References
World Health Organization. Breastfeeding. [Internet]. 2021 [citado 10 de julio de 2021]. Disponible en: https://www.who.int/health-topics/breastfeeding#tab=tab_1
Instituto Nacional de Estadísticas. Ministerio de Sanidad Consumo y Bienestar social. Situación de Salud. Informe Anual del Sistema Nacional de Salud. Resumen Ejecutivo. Madrid, 2020 [citado 10 de julio de 2021] Disponible en: https://www.mscbs.gob.es/estadEstudios/estadisticas/sisInfSanSNS/tablasEstadisticas/InfAnualSNS2018/ResumenEjecutivo2018.pdf
Tirano-Bernate DC, Pinzón-Espitia OL, González-Rodríguez JL. Factores de riesgo y barreras de implementación de la lactancia materna: revisión de literatura. Rev Esp Nutr Hum Diet 22(4):263-71.
Casal CS, Lei A, Young SL, Tuthill EL. A critical review of instruments measuring breastfeeding attitudes, knowledge, and social support. J Hum Lact 2017;33(1):21-47.
Tuthill EL, McGrath JM, Graber M, Cusson RM, Young SL. Breastfeeding self-efficacy: a critical review of available instruments. J Hum Lact 2016;32(1):35-45.
Grant M. J, Booth A. A typology of reviews: an analysis of 14 review types and associated methodologies. Health information and libraries journal. 2009; 26(2):91–108.
Codina, L. Revisiones bibliográficas sistematizadas en Ciencias Humanas y Sociales. 1: Fundamentos. Métodos Anuario de Métodos de Investigación en Comunicación Social, 1. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra; 2020. p. 50-60. Disponible en: https://repositori.upf.edu/handle/10230/44601
Liberati A, Altman DG, Tetzlaff J, Mulrow C, Gøtzsche PC, Ioannidis JP, Clarke M, Devereaux PJ, Kleijnen J, Moher D. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. PLoS Med. 2009; 21;6(7).
Arribas, M. Diseño y validación de cuestionarios. Matronas profesión. 2004;5(17):23-29.Disponible en: http://www.rincondepaco.com.mx/rincon/Inicio/Seminario/Documentos/Art_met/Diseno_validacion_cuestionarios.pdf
Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud publica Mex. 2013; 55(1): 57-66.
Aguilar-Navarro HJ, Coronado-Castilleja A, Gómez-Hernández, OJ, Cobos-Aguilar H. Adaptación de la Iowa Infant Feeding Attitude Scale en población mexicana. Acta pediatr de Méx. 2016; 37(3):149-158.
Báez León C, Blasco Contreras R, Martín Sequeros E, Pozo Ayuso Mª, Sánchez Conde AI, Vargas Hormigos C. Validación al castellano de una escala de evaluación de la lactancia materna: el LATCH. Análisis de fiabilidad. Index de Enferm. 2008;17(3):205-209.
Pol Pons A, Mercè Aubanell Serra S, Vidal M, Ojeda Ciurana I, Martí Lluch R, Ponjoan A. Breast feeding basic competence in primary care: Development and validation of the CAPA questionnaire. Midwifery.2016; 42: 87-92.
Dennis CL, Faux S. Development and psychometric testing of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale. Res Nurs Health.1999; 22(5):399–409.
Dennis CL. The breastfeeding self-efficacy scale: psychometric assessment of the short form.J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2003; 32(6):734–744.
Oliver-Roig A, d'Anglade-González ML, García-García B, Silva-Tubio JR, Richart-Martínez M, Dennis CL. The Spanish version of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form: reliability and validity assessment. Int J Nurs Stud. 2012; 49(2):169–173.
Wells KJ, Thompson NJ, Kloeblen AS. Development and psychometric testing of the prenatal breast-feeding self-efficacy scale. Am J Health Behav. 2006; 30(2):177–187.
Piñeiro-Albero RM, Ramos-Pichardo JD, Oliver-Roig A, Velandrino-Nicolás A, Richart-Martínez M, García-de-León-González R, Wells KJ. The Spanish version of the prenatal breast-feeding self-efficacy scale: reliability and validity assessment. Int J Nurs Stud. 2013; 50(10):1385–1390.
Mora ADL, Russell DW, Dungy CI, Losch M, Dusdieker L. The Iowa infant feeding attitude scale: analysis of reliability and validity. J Appl Soc Psychol. 1999; 29(11):2362-2380.
Dungy CI, McInnes RJ, Tappin DM, Wallis AB, Oprescu F. Infant feeding attitudes and knowledge among socioeconomically disadvantaged women in Glasgow. Matern Child Health J. 2008; 12(3):313–322.
Mitchell-Box K, Braun KL, Hurwitz EL, Hayes DK. Breastfeeding attitudes: association between maternal and male partner attitudes and breastfeeding intent. Breastfeed Med. 2013;8(4):368-373.
Karande S, Perkar S. Do fathers' attitudes support breastfeeding? A cross-sectional questionnaire-based study in Mumbai, India. Indian J Med Sci. 2012;66(1-2):30-39.
Tomás-Almarcha R, Oliver-Roig A, Richart-Martinez M. Reliability and Validity of the Reduced Spanish Version of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2016;45(5): e26-e40,
Bai Y, Peng CY, Fly AD. Validation of a short questionnaire to assess mothers' perception of workplace breastfeeding support. J Am Diet Assoc. 2008; 108(7):1221-1225.
Leon-Larios F, Pinero-Pinto E, Arnedillo-Sanchez S, Ruiz-Ferron C, Casado-Mejia R, Benitez-Lugo M. Female employees' perception of breastfeeding-friendly support in a public university in Spain. Public Health Nurs. 2019; 36(3):370-378.
Mulder PJ, Johnson TS. The beginning breastfeeding survey: Measuring mothers' perceptions of breastfeeding effectiveness during the postpartum hospitalization. Res Nurs Health. 2010;33(4):329-344.
Saus-Ortega C, Oliver-Roig A, Richart-Martínez M, Mulder P, Cabrero-García J. Validation of the Spanish Version of the Beginning Breastfeeding Survey-Cumulative: A Follow-up Study. J Hum Lact. 2019;35(4):672-682.
Gomez-Fernandez-Vegue M, Menendez-Orenga M. Development and Validation of a Breastfeeding Knowledge And Skills Questionnaire. An Pediatr 2015;83(6):387-396.
Baño-Piñero I, Canteras-Jordana M, Carrillo-García C, López-Araez A, Martínez-Roche ME. Desarrollo y validación de un instrumento diseñado para medir el impacto de las redes de apoyo a la lactancia materna. Nutr Hosp. 2015; 31(4):1525-1532.
Bermejo RM, Parra-Hidalgo P, Oliver-Roig A, Hidalgo MD, Arellano-Morata C, García-de-León-González R. Development and Assessment of a Questionnaire to Study Protection, Promotion, and Support of Breastfeeding. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2016 Mar-Apr;45(2):166-79.
Lechosa-Muñiz C, Cobo-Sánchez JL, Herrera-Castanedo S, Cornejo-del-Rio E, Mateo-Sota S, de Adana-Herrero, Sáez M. ECoLaE: Validation of a questionnaire on breastfeeding knowledge and skills for Nursing. Aten Primaria. 2020;52(6):373-380.
Otzen T, Manterola C. Sampling techniques on a population study. Int. J. Morphol. 2017; 35(1): 227-232.
Casas Anguita J, Repullo Labrador JR, Donado Campos J. La encuesta como técnica de investigación. Elaboración de cuestionarios y tratamiento estadístico de los datos (I). Atención Primaria 2003;31(8):527-538,
García-de-Yébenes- Prous, M J, Rodríguez-Salvanés F, Carmona-Ortells L. Validación de cuestionarios. Reumatol Clin. 2009;5(4):171-177,
Urrutia-Egaña M, Barrios-Araya S, Gutiérrez-Núñez M, Mayorga-Camus M. Métodos óptimos para determinar validez de contenido. Educación Médica Superior. 2014;28(3):547-558.
Marco-Alegría TD, Martínez-Martínez D, Muñoz-Gómez MJ, Sayas-Ortiz I, Oliver-Roig A, Richart-Martínez M. Valores de referencia españoles para la versión reducida de la Escala de Autoeficacia para la Lactancia Materna BSES-SF. An Sist Sanit Navar. 2014;37(2):203-11.
Balaguer-Martínez JV, Gatell-Carbó A, Biosca-Pàmies M, Canadell-Villaret D, Giribet-Folch M, Caubet-Busquet I, et al. Capacidad predictiva para la lactancia y determinación del mejor punto de corte de la escala Breastfeeding Sef-Efficacy Scale-Short Form. Rev Pediatr Aten Primaria. Supl. 2020;(28):27.
Cotelo MDCS, Movilla-Fernández MJ, Pita-García P, Novío S. Infant Feeding Attitudes and Practices of Spanish Low-Risk Expectant Women Using the IIFAS (Iowa Infant Feeding Attitude Scale). Nutrients. 2018 Apr 22;10(4):520.
González-Pascual JL, Aguilar-Ortega JM, Esteban-Gonzalo L, Mesa-Leiva C, Pérez-García S, Cardenet-Reyes C. Comparison of attitudes to breastfeeding among Spanish-born and Chinese-born postpartum women in Madrid. Int Breastfeed J. 2018; 13:45.
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2022 Nutrición Clínica y Dietética Hospitalaria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Los lectores pueden utilizar los textos publicados de acuerdo con la definición BOAI (Budapest Open Access Initiative)
